Inteligencia artificial será implementada en Youtube para doblar vídeos de otros idiomas

Aunque el doblaje con IA de Aloud sigue siendo un producto experimental, sin duda es una herramienta de gran interés para los creadores de contenido.

YouTube busca facilitar a los creadores de contenido la ampliación de su audiencia hacia nuevos públicos sin que el idioma sea una barrera. Con este objetivo, la plataforma ha anunciado la incorporación de una herramienta de doblaje impulsada por inteligencia artificial, perteneciente a Aloud, un servicio de la incubadora de productos experimentales de Google.

Según informa The Verge, esta característica ya está siendo probada por "cientos" de youtubers. Aunque aún no se han establecido plazos para su lanzamiento completo ni se han revelado los nombres de los creadores que están utilizando esta función de doblaje automatizado.

Tecnologías

Preguntas que no deberías hacer a ChatGPT o Gemini y por qué compartir datos personales pone en riesgo tu privacidad

En octubre del año pasado, Linus Tech Tips comenzó a experimentar con la tecnología de Aloud para ofrecer videos doblados en español. En aquel momento, el canal canadiense mostró una vista previa de su contenido en español utilizando una voz generada por IA que, aunque no se asemejaba mucho a la de Linus, proporcionaba un doblaje en español latino bastante neutral. Aunque no era perfecto, representaba un primer paso muy interesante.

Los usos

YouTube ahora planea integrar la tecnología de Aloud directamente en su plataforma, permitiendo a los creadores de contenido ofrecer sus videos en varios idiomas sin necesidad de crear canales diferentes ni de enfrentar el costoso proceso de contratar actores de doblaje.

¿Cómo funciona este nuevo doblaje con IA de YouTube? Aloud crea una transcripción de la pista de audio del video de YouTube que se desea doblar. El creador de contenido puede revisar y modificar esta transcripción en caso de que se detecten errores en la conversión de voz a texto. Una vez hecho esto, la herramienta traduce y crea el doblaje que se aplicará al video como una pista de audio adicional.

Por el momento, esta nueva característica de YouTube permite doblar videos en tres idiomas: inglés, español y portugués. Sin embargo, Aloud tiene la intención de ofrecer más idiomas en el futuro. Además, se espera que para 2024 las pistas dobladas se asemejen más a las voces originales de los videos, con expresiones y sincronización mejoradas.

Aunque el doblaje con IA de Aloud sigue siendo un producto experimental, sin duda es una herramienta de gran interés para los creadores de contenido. De hecho, canales muy populares en YouTube, como Amoeba Sisters y Marques Brownlee, ya están ofreciendo videos doblados al español.

Lo novedoso es que si la plataforma detecta que te encuentras en un país de habla hispana, reproducirá automáticamente la pista de audio doblada. Sin embargo, podrás seleccionar la pista original directamente desde la configuración del reproductor de YouTube.